觀戲--2002藍色大海Blue

看這片是個偶然，但是看完的感受卻不只是淡淡然。

我一向不喜歡看影展片，也不愛看長鏡頭，自認是個商業性質高的觀眾。在看這片之前，已從資料中得知這部片有上述的情形，可是我還是努力地看了。為什麼？我想是因為愛吧～其實，自從日劇法醫女王認識市川實日子這位演員之後，我已經一步步的往回找她歷年作品來看，她因本片獲獎，所以更加讓我想好好看個究竟。

很單純的片子，簡單的人物、簡單的場景、簡單的話語，但傳遞的卻是深刻無比的情感。是的，我無法界定這是否是所謂的愛情，但我相信這絕對是深深的喜歡。

 

故事發生在濱海的一所高中，桐島(市川實日子飾)是個常發呆的女孩，但從那一天她瞥見遠藤(小西真奈美飾)起，她的生活從此改變。故事的發展很單純，單純到就像是每個學生的青春往事一樣。桐島這角色沉默且內斂，鏡頭下的她不多話，雖有一些朋友但既不熱絡也不夠交心，說到底，她其實一直生活在自己的世界裡，直到遠藤主動釋出善意，二人才開始有了交集。所有的情感，都有其發展的脈絡與軌跡，從陌生到熟悉，從試探到確認，在亦步亦趨中，桐島小心翼翼地前進。

 

第一次吻，在海邊。

糊里糊塗和男人發生關係的桐島，腦袋裡究竟在想什麼？我想，連她自己也不清楚。她只知道自己並不愛那男人，她喜歡的其實是遠藤。與遠藤在一起時，她像是開了眼界，不管是豐富的藝術藏書或是CD，甚至是吞雲吐霧像個大人樣的遠藤，那些模樣都是她所崇拜的遠藤。只是，她不知道遠藤心裏是怎麼想的，於是在面對男人提出的質疑時，她不知道該怎麼辦，又倔強地像是想證明什麼似的，就這樣交出了自己。後來，面對同儕的鄙視，悶得無比的桐島越發沉默，遠藤帶她走過漫漫長堤來到海邊，分享她的秘密基地。面對遠藤的關心，桐島做了勇敢的決定，交付最真實的自己。面對桐島的告白，遠藤肯定的接納了，從此走入她的心裡。
站在觀眾的角度，桐島已經深深喜歡了她，但我想，遠藤也許只是當閨蜜般的對待桐島。

 

第二次吻，在房裡。

靜靜聽遠藤說著往事，並詢問是否還願意與她在一起？桐島毫不猶疑地回答了。在她心裡，遠藤的一切都是值得疼惜的。鏡頭下的二人，淡淡地、輕輕地淺嚐著彼此，羞澀地笑了笑，宛若初春綻放的花蕊，搖曳生姿。
市川實日子把桐島的女兒心，細膩的演繹呈現。

 

從友人處得知更多關於遠藤的事蹟，那衝擊震撼著桐島。原來遠藤喜歡的事物是因為那男人喜歡，所以才跟著喜歡；原來她不告而別是因為那男人回頭找她，所以她就去。一切的一切，都是因為那男人的存在而存在。當她知道遠藤將實情告訴友人卻不告訴她，她一股腦兒地連翻了二次後翻，再緩步遠去。看似一如往常平淡的她，其實，她內心的失望、惱怒的紛雜情緒，已在那二個翻轉動作中宣洩無疑。

 

當遠藤回來時，桐島不帶慍意的詢問，她不斷給遠藤機會好好說明，但卻遲遲等不到真實的回答。表面上她看來似乎沒什麼異樣，但其實心早已碎了一地。遠藤的任何決定，桐島只能默默承受。愛情，竟是這麼地現實且殘酷。

 

第三次吻，在畫室。

此後，桐島行屍走肉般的過著，直到她生活重心轉移到繪畫為止。然而，這好不容易才整理好的心，卻在遠藤來畫室的這一刻，再起波瀾。

 

第四次吻，在濱海公路。

一夜長談徹夜未眠的她們，再次確認在彼此心中的位置。對桐島來說，遠藤依然是她心中想要成為的那個人；對遠藤來說，雖然桐島的堅強及行動力是她所欽羨而不能及的，但卻不是她心中最重要的那一位。細數這段感情的幾番轉折，從一開始就是遠藤主動居多，但卻不夠深。第一次的海邊之吻，若是遠藤選擇以擁抱取代，那麼也許未來的走向就全然不同。

這故事放在男女身上，就是校園青春片；放在二位女生身上，卻多了點揮之不去的憂愁。我喜歡編導不刻意操作性別意識的手法，愛就是情感之間的流動，無關性別。情感的堆疊，不是一蹴可幾。付出多的人，相對地也比較敏感。這一路以來，桐島在情感的漩渦裡成長，即便對方不是將自己擺在第一位，但這都無損於桐島對自己情感的覺知，最後不只澄清了自己的想法，也找到人生的方向。

全片從頭到尾，節奏平緩，且有無數的長鏡頭。不知為何，這步調如此之慢的片，我竟看得津津有味。或許，電影中不少情節，都讓我感到熟悉。對著公車上的你好奇、因為你喜歡而自己也跟著喜歡、你的心事只告訴他卻沒告訴我的懊惱、惱怒你的隱瞞不坦白、缺少你相伴而行屍走肉似的生活......這些情愫，正是那溢滿酸甜滋味的青春啊！

閉上雙眼，聽著大友良英的配樂，眼前重新映入滿滿的金黃稻田、湛藍的海、穿著潔白制服的人兒。彷彿間，回到青澀的學生時期。是否，也曾有個人，至今還佇立在心底某個角落呢？

 

【寫在最後】
在看這部片的過程中，我深刻體會到翻譯的重要性。好的翻譯可以精確的讓觀眾了解影片的原意，尤其是在對話不多的片子裡，文字若再被曲解，影響可謂不小。為了瞭解這部片，我前後看了好幾個版本。由於是16年前的片子，那時候還是VCD風行、寬頻尚未普及的時代，加上題材略偏小眾，所以一開始只有在優酷看到簡體中文字幕版，在考量連線是否穩定的狀況下，我後來在youtube找到了英文字幕版，便將就著開始看了。說真的，這對我來說是很特別的觀片體驗，耳裡聽著日文，眼裡看著英文，卻要努力地把英文再轉換成中文語意，這真的太特別了！我就這樣耐著性子，糊里糊塗地看了一小時，其中不太懂的英文單字，可以略過的部分就略過，略過太多導致不知所云的時候就開始查單字、查google翻譯。辛苦一夜之後，隔天發現youtube強大的字幕「自動翻譯」功能，於是我順利地看完全片。但說真的，自動翻譯雖然好用，但有些句子還是翻得不順，我最後還是調回英文字幕才覺得比較通順。

我的努力只在此嗎？當然不是！

在辛苦看片的過程中，搜尋仍是持續進行的。我開始搜尋到blue劇照寫真集、原聲帶、原著漫畫......等。在初聽原聲配樂時，中間一度有段近似尖銳又很長的笛音，那對我而言真的是噪音，我立刻快轉。在看完影片之後，再回來聽配樂，忽然間可以感受到主人翁那青澀、細膩又純粹的情感。所以啊，配樂和影像真的還是不可分離啊～

後來，由於有段內容我發現各版本的譯詞相差太多，讓我費了心思去理解。最後只好請教日文檢定(N2)的同學，請她就直接日翻中，於是，我終於確認了目前手邊找到的最佳版本。

英文字幕版本裡的男人對桐島說：你不是處女，是嗎？

簡體中文字幕版本裡的男人對桐島說：是同性戀？

如果原意是英文版字幕，那我的解讀是桐島不願讓男人看輕而在賭氣下發生關係；但如果原意是接近中文字幕版本，那桐島可能是不願被視為同性戀而發生關係。但這段落在漫畫裡的呈現，又有點不同。漫畫裡的鋪陳，給我的感覺像是因為遠藤曾有性經驗，所以桐島也不介意，甚至有與她成為同類人的感受，但這些都是我個人的解讀罷了～

此外，最後結局裡的影片究竟是誰寄給誰？簡體中文版和英文版也是有不同的翻譯，這對於結局的判讀可是有著不小的差異。

這部影片當初在2003金馬影展時是翻譯成「藍色大海」，後來又翻譯成「志情摯愛」。市面上其實有不少台版出租專用DVD，但我尚在考慮是否要添購，畢竟有點擔心這麼多年了，DVD是否刮傷？是否能順利讀取？後來，我還是下單了，因為我找到第一版藍色大海DVD，內有繁體、簡體中文字幕。看完片子，我才發現原來這版本的翻譯就是我在網上所找到簡體中文版！所以啊～結論還是看英文版比較原汁原味。

 

【周邊產品&欣賞】

2018.06.25 check ok

1. Youtube英文字幕版(外掛字幕，可使用youtube網站內建的自動翻譯功能，將英文翻譯成多國語言)


2. Youtube英文字幕版(類似傳統VCD，字幕已內嵌於影片，無法自動翻譯)


3. 優酷簡體中文字幕版 part1 , part 2(推測應為當時網友自行翻譯截錄自官方DVD，語意雖流暢但加入不少譯者的主觀意識，某些句子語意與實際日文發音之原意有些許差異，尤其是片尾的人物錯置)


4. Youtube原聲配樂(大友良英製作)


5. Blue映畫寫真集(川內倫子攝影，2003出版，該短片為快速翻攝全書之概略影像)


6. Blue原著漫畫中文版(原著和電影有些許差異，包括某些情節的順序顛倒，但大致上算是非常貼近)