松隆子是我們這世代的日劇大咖女星，在疫情之後，居然有機會在台灣就看到她本人，我當然是抱持著朝聖的心態前往，即使我的日文能力就只會那幾句阿里啊多、喔依西內。
當初在新聞上看到消息的時候，第一時間想起我的日本通大學室友。雖說新聞稿上說這次來台的都是大咖，但我畢竟只聽過松隆子啊~於是我立刻通知她，她看到卡司眼睛都亮起來了！她直說卡司真的很厲害！這幾年疫情之下，她推掉了無數活動，但這次她決定也前往。我本來還在猶豫的心，看她都動起來了，便決定非去不可，立刻花錢加入兩廳院付費會員。
幸好當下就有這個決定，因為，這檔舞台劇破了兩廳院35年來的售票紀錄，會員預購啟售當下超過一萬三千人同時在線，所有場次幾乎全部在第一天售罄（身心障礙席除外）。買習慣演唱會的觀眾也許覺得這沒什麼，但，這對舞台劇是很有什麼的！！我躬逢其盛，真的是覺得好幸運！但是，畢竟疫情實在給人太大的不穩定感，我不斷地關注，持續到最後一刻，總算盼到了進場的這天到來。
.jpg)
這次購票順利之餘也有個小插曲，但總算是有驚無險。最後還是有買到我們想要的首選座位。買票之前，因為考量看字幕的需求，但又不知道戲劇院的字幕會擺放在何處，所以以中間為優先。上圖紅色是我的座位(第16排10號)，友人則是同排另一側的11、13號。原價3200元，因為加入付費會員，又是早鳥預購，所以打八折，實際價位為2560元。
這是一樓第16排10號的視野。和我當年看《暗戀桃花源》比起來退後兩排，但視野更為中間。以這檔日文發音、中文字幕的演出形式來看，這真的是很棒的位置！
抬頭看，這排上方有燈光架。也就是說，如果座位再往後一排，抬頭就是二樓的地板了！
作品簡介 日本鬼才導演野田秀樹此次製作中發揮編、導、演全能才華，以英國Queen皇后合唱團專輯《歌劇之夜》為創作靈感，將專輯展現的世界觀以及充滿戲劇張力的音樂帶到舞台上，獲得Queen皇后樂團支持及官方授權，整部作品也全部採用專輯《歌劇之夜》中經典歌曲。文本上改編莎士比亞經典劇作《羅密歐與茱麗葉》，帶領觀眾重返重回12世紀末的日本平安時代，從源賴朝與平清盛的源平合戰中，巧妙呼應《羅密歐與茱麗葉》中凱普萊特和蒙太古的家族對立。 |
行前其實我真的不敢抱著任何期待，因為畢竟文化不同，我對日本的歷史更是沒有概念(但我還是憑著一股傻勁就來朝聖了XD)。我很認真的研讀了節目單，但是，裏頭提及的東西洋衝突，我雖有聽過卻都不熟悉其脈絡，所以終究是迷霧一團。
隨著演出一分一秒的過去，看著看著，在最後一幕熄燈之際，我居然有了想哭的感受。我佩服編導的巧思，居然把這一切，把這爆量的訊息量，在這麼短暫的三小時內，呈現地如此精采！即使有語言及文化的隔閡，但我卻真切的感受到了！真的是厲害！
紀錄幾個印象深刻的地方：
- 文本翻譯：對於不懂日文的我來說，要看懂台上演員在忙什麼，最重要的就是中文翻譯。從頭到尾，翻譯簡明易懂又接地氣，對，我用的詞就是接地氣。大量的諧音、大量的梗、大量的雙關語，讓台灣在地觀眾可以跟著哈哈大笑，能夠寫出這樣的文本，真的不簡單。事後查詢，發現原來字幕翻譯是詹慕如老師，未來我將會持續關注她的作品。
- 硬體設備：看似簡單的道具，卻可以有非常多樣的呈現。床不只是床，可以是船、是車......。每樣道具在演員手上都伸展出無比的魔力與巧思。演員身上沒有別著麥克風，因為地上早已排滿一堆麥克風收音。LED字幕機可以隨著表演橋段作出不同的升降，讓觀眾視線集中，不須左右平移，真的是好棒的設計。
- 演員表現：什麼是演技？看過之後，我真的有點懂了。平清盛/平凡太郎最後的口白，那聲線、那語氣，真的讓人心酸。舞台劇和電影、電視劇不太一樣的是演員當下的語氣和動作，都是一氣呵成，沒有辦法重來。松隆子有一幕那好長的呼喚聲，真的讓我佩服她的中氣居然那麼足！眾家演員畫龍點睛似的中文和台語，真的讓人覺得好樂！另外，看著演員們跑上跑下，像是跑酷似的，他們的體力與耐力讓我佩服不已。
- 劇情：像是穿越時空一般，男女主角在努力回到過去，想改變命運。我一直期待著野田導演會帶給我們什麼新奇的結局。在歡樂的上半場之後，迎來的下半場卻是如此的悲重，說真的，我實在有點不能接受啊！「我已經不再愛你了！」結果居然是這樣的不愛了，啊～好感傷！
事後問了我的日本通室友，她聽得懂台詞嗎？ 她說有些古文用法完全聽不懂，語速很快的地方也是需要字幕協助，其他大多數都聽得懂，只是偶爾來不及消化，會卡頓一下。所以字幕真的是很重要的。她非常感謝我幫忙買票，為了看這場戲，我們分別從中南部搭高鐵北上，真的是很值得！
延伸閱讀： A. 野田秀樹《Q：歌舞伎之夜》導演座談全紀錄 (國家兩廳院提供) B.字幕翻譯者詹慕如老師的粉絲頁 |
沒有留言:
張貼留言